정읍시 입암면 연월리가 고향인 사람으로서

천원역루 안내판을 보고 오류가 있어 신고하오니

조속히 조치되어 고장의 체면을 지켜주세요.

매월당 김시습 "천원역루"(파일 #1)에 틀린 글자가 있습니다.

2구 애애접인가 摺(접을 접) ----- > 接(이을 접)

4구 산저공유차 抵(막을 저) ------> 低(낮을 저)

5구 노봉운암담 蕓(평지 운) ------> 雲(구름 운)

                     談(말씀 담) ------> 淡(맑을 담)

40자 가운데 4자,즉 4%를 엉뚱한 한자를 쓰셨네요.

바른 글씨 근거 : 국가기관인 한국고전번역원의 한국고전종합DB

당장 생활에 불편하지는 않지만

고장의 문화 수준을 가늠하는 것이니 얼른 고쳐주십시오~

1. 정읍시정에 관심을 가져주셔서 감사합니다.

2. 귀하의 요청내용은 “입압면 천원역터에 위치한 매월당 김시습의 한시 천원역루 안내판 한자 수정”에 관한 것으로 이해됩니다.

3. 먼저, 안내판 한자표기오류로 불편을 드려 죄송하다는 말씀을 드리며, 귀하의 요청사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.

가. 요청사항 : 매월당 김시습의 한시 천원역루에서 2구 중 摺(접을 접) → 接(이을 접), 4구 중 抵(막을 저) → 低(낮을 저), 5구 중 蕓(평지 운) → 雲(구름 운), 談(말씀 담) → 淡(맑을 담) 으로 각각 수정 요청

- (부서의견) 한국고전번역원 한국고전종합DB 확인결과 한자 표기가 잘못되었음을

확인하였으며, 올바른 한자로 수정하도록 하겠습니다.

4. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 정읍시 관광과(☏ 063-539-5201)로 전화 주시면 친절히 안내해 드리겠습니다. 끝.